趴趴虎的部落格

除了[越南河粉], 您對越南還有哪些印象?

【走進越南】 0028401 台灣最熟悉的陌生人：越南

根據2018年1月6日台北中央社發布的消息，截至2017年底為止，越南累計外資投資總金額達3187.2億美元，其中韓商累計投資金額達576.6億美元，居首位、台商累計投資金額達309.1億美元，排名第4、日本與新加坡對越南投資金額分別為494.6億美元和422.3億美元，分居第2和第3名。同時，越南勞工在台灣的人數約達48K，僅次於印尼的79K、和泰國的69K，居來台灣外勞人數的第三。但是，越南卻是台灣最熟悉的陌生人之一，許多台灣人對越南的認知，除了「越南新娘」和「越南河粉」之外，其實充滿了誤解、甚至根本腦筋空白。

高雄小港國際機場的[越南航空]櫃台

高雄小港國際機場

越南航空的空中巴士 Airbus A-321

高雄小港機場第25號登機門

搭乘[越南航空]VN581前往胡志明市

南海風雲

越南航空的機上早餐

進入湄公河三角洲

河套沖積扇平原

湄公河

接近胡志明市

胡志明市人口538萬, 是越南的第一大城市

穿越胡志明市的[西貢河]

越南的正式國名稱為「越南社會主義共和國」，是一個實施共產主義的國家。總人口約有9073萬人（大約是台灣的4倍）、國土面積33萬平方公里（大約是台灣的9倍多）、首都在「河內Hanoi」。最大的4個直轄市是胡志明市（西貢）、河內、海防、和峴港。其中此行我造訪的「峴港Da Nang（發音〝打囔〞）」位於越南中部、是個重要的軍港、往北764公里到「河內」、往南964公里到「胡志明市」。

胡志明市[新山一國際機場]在市區的北側

越南航空的地勤

空橋不足, 旅客須搭乘接駁車前往入境大廈

[新山一國際機場] 轉往國內線登機門途中

國內線航廈的門外景觀

胡志明市位於地圖中的南端紫色區塊

「越南語」是越南的國家語言，以羅馬字母為基礎的拼音系統文字是越南的「國語字」；另外，在越南的古書籍中、或是歷史古蹟中，偶而可以看到外貌神似漢字的方塊文字，稱為「喃字」。遠古的越南，使用的是北方統治者所使用的「漢字」；但是，畢竟「漢字」是為了註記「漢語」而創造出來的文字，特別是古代「漢語」是用來書寫文言文的工具，在記錄「越南語」時發生了許多的困難。於是，大約在中國漢唐年代（西元10世紀），越南的菁英知識份子開始按照「漢語」的「形聲」，結合了兩個漢字來創造成一個新的文字系統，用來註記「越南語」，一個「漢字」用來表音、另一個「漢字」用來表意，在越南文字的發展史上，被稱為「喃文」。

但是，由於要懂得「喃文」必須先懂得「漢字」，要推廣普及「喃文」在科舉封建年代是個極為困難的事，因為社會菁英、知識份子為了升官發財，都專注在學習漢語漢字，參加科舉考試；一旦成為朝廷令官，自然就成為通「漢語」、識「漢字」的既得利益者，不再有研究或使用「喃文」的需求。這造成了「喃文」的造字系統混亂和推展困難。

順化[阮氏王朝]的紫禁城. (城門上以漢字正體字楷書書寫[體仁門])

越南歷史中的統治者以漢字頒布政令

[峴港博物館]中展示的古峴港地圖, 以漢字註記地名及河川

越南烈士就義之前, 以漢字書寫的訣別書

[峴港博物館]大廳展示的越南民族英雄黎將軍銅雕, 以漢字題詩

以漢字為基礎, 越南人創造了[喃字]來書寫[越南語] (類似日本人自創的"漢字")

1620年，法國耶穌會傳教士羅德（Alexander de Rhodes 1591-1660）來到越南河內傳教。為了宣揚教義，他以羅馬字母來注音越南語聖經，並在1651年彙編出版了一本《葡萄牙語-拉丁語-越南語 辭典》。

由於17世紀的「大航海時代」造成海權大國入侵世界各地，建立搜刮資源的殖民帝國，被統治的人民為了自保，促成了「民族主義」的興起。當時為法國殖民地的越南，也興起了一股「反法（越獨運動）」與「脫漢（去中國化）」的浪潮。他們以羅德牧師所編的辭典為基礎、加上特殊的符號與音標來註記「越南語」，創造了今天的「越南國語字」。

法國耶穌會傳教士Alexander de Rhodes編印了第一本羅馬字母越南語辭典

越南的菁英知識分子根據Rhodes的越南語辭典, 創造了今天通行的羅馬字母[越南國語字]

在廣南省的[迦南島], 我看到了仍然在使用漢字的越南民居.

越南的歷史教科書，就是一部列強的侵略史，先後受到中國、日本、法國、美國的侵門踏戶欺凌，甚至連幾千里外的蒙古草原鐵騎，也都曾經踐踏在越南的魚米之鄉土地上。這造成了越南人極為強悍的民族情緒。一位越南姑娘曾經告訴我，「我們從來沒打過敗仗，而且曾經打敗過中國、美國、和法國」，那時我們正走在「山茶半島」的步道上，鳥瞰山腳下的「峴港」，一個「越戰」年代飄揚星條旗的軍港。

遠眺峴港市的[山茶半島]

山茶半島上的觀音像

山茶半島上的臥佛

從山茶半島上鳥瞰峴港海灘及市區

[峴港博物館]展示1975年擄獲的美軍直升機

因此，台灣人不要誤解「越南人熱情擁抱外國人和外資」，「台塑」的鋼鐵廠吃盡苦頭，才終於能點火營運，是有歷史包袱的。另外，「中國和越南都是共產黨執政的哥倆好」，也是台灣人的誤解。遠的1979年「中越戰爭」也許已經一笑冺恩仇；但是，「西沙群島」目前是在中國控制下，卻出現在越南「峴港」直轄市轄下的「黃沙縣」地圖中；如果不是解放軍嗆聲「太平島是中華民族共同的產業」，越南還想染指台灣的「太平島」呢！因為越南人認為，「太平島」離你們（台灣）1600多公里、距離我們才幾十公里。所以咧？

從越南南部胡志明市[新山一國際機場]飛往越南中部的[峴港國際機場] 需時約80分鐘

機型使用Airbus A-320

進入峴港上空

峴港人口71萬人, 是越南第四大直轄市

正在起飛中的韓國航空

[峴港] 的越南語發音為"打囔"

另外，別以為「越南人分不清台灣人和大陸人」，其實他們了然於胸。越南小妹妹就曾清楚的告訴我，她就讀的大學中文系，哪些是大陸來的？哪個是台灣來的？另外，也有越南朋友告訴我，在「台資」工廠中，有許多是從大陸撤出來的，因為那裏的工資已經不再低廉。為了方便管理，「台資廠」直接從大陸連根拔起移植，因此工廠中有「台幹」、「陸幹」、與「越幹」的職務差別；他們的薪水有很大差別，據說、聽說、有人說，但絕對不是趴趴虎說，我只是寫出來供參考，〝一個「台幹」的薪水可以請四個「陸幹」、或是請10個「越幹」〞（以上數據未經查證，純屬聊天引用），〝你們都一樣欺負越南人〞。

大陸工資上漲，「台商」就遷到越南，有一天越南也待不下去，逐低薪而游牧的「台商」還能「新南向」遷到哪裡呢？畢竟工資薪水和草原的水草是不一樣的啊！回不去了！

胡志明市[新山一國際機場]免稅商店

我來到越南的第一碗[越南河粉], 是北方的河內口味.

顯然這位越南大姊切蔥段的刀工"有很大的進步空間"

我比較習慣吃蒸皮的越南春捲

我的最愛!

★      【讀行天下】

☆      [越南駐台北經濟文化辦事處]   (02) 2516-6626

          @ 台北市松江路65號3樓

•  [駐越南台北台北經濟文化辦事處（河內）]     

  從台灣打電話到河內：002-84-4-3833-5501

  @ 5^th Floor HITC Building, 239 Xuan Thuy Street, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam

• [駐胡志明市台北經濟文化辦事處]

  從台灣打電話到胡志明市：002-84-8-3834-9160

  @ 336 Nguyen Tri Phuong Street, District 10, Ho Chi Minh City, Vietnam

• 在越南緊急電話

  警察局：113        消防隊：114     救護車：115

• 萬一遺失中華民國護照

  可以向首都河內、或南部大城胡志明市的「台北經濟文化辦事處」申請辦理